(перевод стихотворения - не о детях с синдромом Дауна, а о детях-инвалидах; к сожалению, перевод в прозе)
Проблемы наши разнообразны. Мы боремся и идем вперед.
Я говорю от имени сотен детей. Так что послушайте, пожалуйста.
Я хочу понимания - не жалости. Хотелось бы, чтобы со мной вы обращались так же -
ведь вы не игнорируете других детей. По крайней мере, вы спрОсите, как их зовут.
Знаю, я вам не смогу ответить. Мое лицо кажется пустым и мертвым,
мое тело перекошено - но я жив. И в моей голове есть мысли.
Я не хочу быть отрезанным от мира. Я ребенок, и это мое право.
Я не объект для жалости, чтобы прятать меня подальше от людских взглядов.
Мои родители смотрят на меня глазами любви, а не так, как другие.
Они видят, чего я могу достигнуть. Хотелось бы, чтобы и вы это видели.
Я прошу вас не забывать обо мне, прошу услышать мою мольбу.
Если бы я мог говорить, я бы попросил вас
присмотреться повнимательнее - и увидеть меня...
Нравится
Автор Elizabeth A. Chase
http://www.our-kids.org/ - по ссылке ниже.
